Kavafis - İthaka

İthaka’ya doğru yola çıktığın zaman,

Uzun bir yolculuk olmasını dile,

Macera dolu, keşif dolu olmasını.

Ne Lestrigonlardan ne Kikloplardan

Ne de öfkeli Poseidon’dan kork.

Bunların hiçbiri çıkmayacak karşına

Sen hayallerinden vazgeçmedikçe,

Küçücük bir şey bile

Heyecanlandırdıkça tüm benliğini.

Ne Lestrigonlardan ne Kikloplardan

Ne de öfkeli Poseidon’dan kork.

Bunların hiçbiriyle karşılaşmayacaksın

Onlara ruhunda yer açmadıkça,

Kendi ruhun karşına dikmedikçe onları.

Uzun bir yolculuk olmasını dile,

Nice yaz sabahların olmasını,

Benzersiz bir zevk ve neşeyle,

Hiç bilmediğin limanlara vardığın;

Fenike çarşılarına uğramayı

Güzel şeyler almak için

Sedef ve mercan, kehribar ve abanoz,

Her türlü yürek hoplatan parfüm—

Al alabildiğin kadar yürek hoplatan parfümlerden;

Ve çok sayıda Mısır şehrini gezmeyi

Bilgelerden toplamak için tüm bildiklerini.

İthaka’yı sakın çıkarma aklından.

Oraya varmaktır senin asıl kaderin.

Yine de tadını çıkar yolculuğunun.

Bırak yıllar boyu sürsün, daha iyi,

Koca bir adam olarak var adaya,

Yolda edindiklerin olur zenginliğin,

İthaka’nın seni zengin etmesini beklemeden.

İthaka sundu sana bu güzel yolculuğu.

O olmadan düşemezdin yollara.

Artık sana verecek hiçbir şeyi kalmadı.

Yoksulluğunu görürsen sanma ki aldandın.

Yolda yaşadıkların öyle bilgeleştirir seni

Sonunda sen de anlarsın İthaka’nın ne anlama geldiğini.

Çeviren: H. Gizem Taş

Kaynak: http://www.kafekultur.com/urun/283/dunyanin-en-guzel-100-siiri